תרגום אמנותי - להעביר את הקסם של השפה הזרה לעברית
תרגום אמנותי הוא אומנות העברת הרגש, הקצב והיופי של יצירות ספרותיות משפה לשפה, תוך שמירה על הרוח המקורית והיצירתיות של היצירה.
מבוא חזותי
ציפייה
תמיד הקסימו אותי תרגומים מוצלחים כמו אלו של ג'יי קיי רולינג או טולקין לעברית. חשבתי לעצמי - למה לא לנסות? לקחתי את השיר האהוב עליי של לאונרד כהן וישבתי איתו כמו עם פאזל מורכב. המילים נראו לי כמו ניצנים סגורים, מחכים שיפתחו אותם בעברית.
טבילה
האצבעות שלי רקדו על המקלדת, מנסות לתפוס את הקצב של המקור. הרגשתי כמו אמן רסטורציה שמנקה ציור מופת - כל מילה דרשה תשומת לב מדויקת. כשנתקעתי על משחק מילים, הרגשתי כמו בלש שמנסה לפצח קוד סודי. פתאום, באמצע הלילה, מצאתי את המילה העברית המושלמת - היא נפלה למקומה כמו חתיכת פאזל שמצאה את ביתה.
הרהור
כשסיימתי את התרגום הראשון שלי, הרגשתי סיפוק עצום. הבנתי שתרגום טוב הוא לא רק העברת מילים, אלא יצירת גשר בין תרבויות. היום, כשאני רואה את 'הארי פוטר' או 'שר הטבעות' בעברית, אני מעריך את העבודה המדויקת שעומדת מאחורי כל מילה. כל תרגום חדש הוא כמו מסע לגילוי עצמי, והכי כיף כשקוראים אומרים לי: 'זה בדיוק מה שהרגשתי כשקראתי את המקור'.
- בחר יצירה שאתה אוהב ומכיר היטב - עדיף להתחיל מטקסט קצר כמו שיר או סיפור קצר.
- קרא את היצירה מספר פעמים, תוך שימת לב לניואנסים ולמשמעויות הנסתרות.
- סמן מילים וביטויים שמהווים אתגר תרגומי מיוחד.
- נסה לתרגם גרסה ראשונית תוך התמקדות בהעברת המשמעות הבסיסית.
- בשלב השני, עבור על התרגום שוב והתמקד בשמירה על המקצב, הצליל והאווירה של היצירה.
- השאר את התרגום ליום-יומיים וחזור אליו בעיניים רעננות - תופתע לגלות דברים חדשים.
- שתף את התרגום עם חברים או בקהילות מקוונות של מתרגמים לקבלת משוב בונה.
- קרא תרגומים מקצועיים של יצירות אהובות ונסה להבין את הבחירות של המתרגם.
- שליטה מעולה בשפת המקור והיעד
- הכרות עמוקה עם שתי התרבויות
- מילון דו-לשוני איכותי ואינטרנט לחיפוש מונחים
- סבלנות ואהבה גדולה למילים
- הכרות עם ז'אנרים ספרותיים שונים
- יכולת התבטאות טובה בכתב
- כישורי כתיבה יצירתית
חשוב לכבד זכויות יוצרים בעת תרגום יצירות מוגנות. מומלץ להתחיל מיצירות ברשות הציבור או לבקש אישור מפורש מבעלי הזכויות. כמו כן, יש לשים לב להבדלים תרבותיים ולהימנע מתרגום שיכול להיחשב פוגעני או לא רגיש להקשר התרבותי.