Künstlerische Übersetzung: Die faszinierende Kunst des literarischen Übersetzens

Erwartung

Als ich mich an meinem alten Eichenschreibtisch in meiner Berliner Altbauwohnung niederließ, lag ein Gedichtband von Jacques Prévert vor mir. Der Duft von frisch gebrühtem Kaffee mischte sich mit dem Geruch des alten Ledersessels, während ich die ersten Zeilen von "Déjeuner du matin" las. Ob ich dieser melancholischen Schönheit auf Deutsch gerecht werden könnte? Ich spürte einen angenehmen Kribbeln im Bauch, eine Mischung aus Vorfreude und Ehrfurcht.

Ich begann mit Recherchen im Duden, blätterte in meinem geliebten "Pons" und durchforstete Online-Foren nach Übersetzungsdiskussionen. Besonders die musikalische Qualität der Verse beschäftigte mich - wie sollte ich den Rhythmus der Pariser Straßen einfangen? Ich erinnerte mich an meine Zeit in Frankreich, an die Gerüche der Boulangerien am frühen Morgen, das Klappern der Kaffeetassen in den Straßencafés. All diese Erinnerungen wollte ich in meine Übersetzung einfließen lassen.

Eintauchen

Die ersten Übersetzungsversuche fühlten sich an, als würde ich auf dem schmalen Grat zwischen zwei Sprachwelten balancieren. Jedes Wort musste sorgfältig abgewogen werden - nicht nur seine Bedeutung, sondern auch sein Klang, seine Assoziationen. Als ich an der Stelle "Il a mis le café / Dans la tasse" anlangte, probierte ich verschiedene Versionen aus: "Er goss den Kaffee ein" - zu technisch. "Er schenkte den Kaffee ein" - zu freundlich. Schließlich fand ich die Lösung: "Er schüttete den Kaffee in die Tasse" - ein kurzes, abgehacktes "schüttete", das die Kälte der Geste perfekt einfing.

Stunden vergingen wie im Flug. Draußen war es inzwischen dunkel geworden, nur die Schreibtischlampe warf einen warmen Schein auf meine Notizen. Ich summte die Zeilen vor mich hin, lauschte dem Rhythmus, spürte, wie die Worte auf meiner Zunge zergingen. Manchmal musste ich aufstehen, im Zimmer auf und ab gehen, die Worte an die Wände meiner Wohnung werfen, um zu hören, wie sie klingen.

Reflexion

Als ich die letzte Zeile setzte und den Stift beiseitelegte, durchströmte mich ein tiefes Gefühl der Zufriedenheit. Vor mir lag nicht einfach eine Übersetzung, sondern ein eigenständiges Kunstwerk, das meine persönliche Handschrift trug. Ich hatte nicht nur Worte übertragen, sondern eine Brücke zwischen zwei Welten geschlagen, zwischen Pariser Morgenstimmung und Berliner Abenddämmerung.

Diese Erfahrung hat meinen Blick auf Sprache für immer verändert. Ich verstehe jetzt, dass Übersetzen eine der intimsten Formen der Lektüre ist - man muss jeden Satz, jedes Wort, jede Nuance nicht nur verstehen, sondern fühlen. Es ist eine Demut lehrende Tätigkeit, die gleichzeitig ungeahnte kreative Freiheiten bietet. Wenn ich heute durch die Straßen Berlins gehe, höre ich die Worte beider Sprachen um mich herum - manchmal vermischen sie sich zu einem einzigartigen Klangteppich, der mich an die Magie erinnert, die entsteht, wenn Welten aufeinandertreffen.

1. Schnapp dir einen literarischen Kurztext in einer Sprache, die du sehr gut beherrschst - vielleicht ein Gedicht oder eine Kurzgeschichte, die dich persönlich anspricht.
2. Lies den Text mehrmals laut vor, um ein Gefühl für Rhythmus und Klang zu bekommen. Markiere dir besonders ausdrucksstarke Stellen.
3. Erstelle eine Rohübersetzung, bei der du zunächst den Inhalt korrekt wiedergibst, ohne dich zu sehr an stilistischen Feinheiten aufzuhalten.
4. Nimm dir Zeit für die Feinarbeit: Passe Rhythmus, Klang und bildhafte Sprache an die Zielsprache an. Hier ist Geduld gefragt!
5. Leg die Übersetzung für ein bis zwei Tage beiseite und komm mit frischem Blick darauf zurück. Du wirst überrascht sein, was dir jetzt auffällt.
6. Tausche dich mit anderen Übersetzern aus, zum Beispiel in Online-Foren oder lokalen Übersetzertreffen. Feedback ist Gold wert!
7. Beginne mit kürzeren Texten und arbeite dich langsam zu umfangreicheren Werken vor. Romane zu übersetzen ist ein Marathon, kein Sprint.

• Fließende Beherrschung von Ausgangs- und Zielsprache auf muttersprachlichem Niveau (mindestens C1/C2)
• Tiefes Verständnis für literarische Texte und Stilmittel
• Grundkenntnisse der Literaturtheorie und -geschichte beider Sprachräume
• Geduld und Ausdauer für langwierige Feinarbeiten
• Ein gutes ein- und zweisprachiges Wörterbuch (z.B. Duden, Pons)
• Zugang zu Fachliteratur über literarische Übersetzung
• Ruhiger Arbeitsplatz für konzentriertes Arbeiten
• Zeitmanagement-Fähigkeiten für längere Projekte

Künstlerische Übersetzungen erfordern Respekt vor dem Originalwerk und seiner kulturellen Herkunft. Achte auf Urheberrechte und nimm bei sensiblen Inhalten Rücksicht auf kulturelle Unterschiede. Bei der Übersetzung von Texten mit potenziell verstörenden Inhalten empfiehlt sich eine entsprechende Kennzeichnung. Barrierefreie Formate sollten bei der Veröffentlichung berücksichtigt werden.